xset fp+ /usr/X11R6/lib/X11/fonts/local/ export LANG=ja_JP.EUC export XMODIFIERS=@im=none twm & exec xterm -geometry 80x24+0+0 -name login
標準でインストールされているフォントは 14 ドットが最小なので、より小さなフォントをインストールするといいでしょう。10 ドットフォント「ナガ10」をコンパイルした knj10.pcf.gz, 5x10a.pcf.gz, 5x10rk.pcf.gz の 3 ファイルをダウンロードして、/usr/X11R6/lib/X11/fonts/local/ にコピーしてください。
例えば、terminal で以下のように入力します。グレーの部分はプロンプト (設定によって多少異なります)、青い部分は実際には表示されない注釈で、太字部分が入力するテキストです。
localhost:[201] sudo su Password: (←自分のパスワードを入力) [localhost:/Users/kanou] root# cp *.pcf.gz /usr/X11R6/lib/X11/fonts/local/ [localhost:/Users/kanou] root# cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/local [localhost:X11/fonts/local] root# mkfontdir [localhost:X11/fonts/local] root# exit exit
su を使って root になっている状態 (プロンプトに # が出ている) では、あらゆる操作を妨げなしに行うことができますので、不注意にファイルを消すなどの誤操作により、システムに致命的な障害をもたらすことが簡単にできます。必要な作業が終わったらすぐに exit しましょう。
表示例
使い方
起動法
xterm の上で「pfaedit ファイル名」とすれば、そのファイルを読み込みます。ファイル名を指定しない場合、どのファイルを開くかを尋ねるダイアログが表示されます。
「pfaedit: Command Not Found」と表示される場合は、/usr/local/bin/ にパスが通っていないのが原因です。環境変数 PATH に追加する必要があります。~/.cshrc の最後に「setenv PATH $PATH:/usr/local/bin」という1行を付け加えてください。
通常の操作
現在、マニュアルの日本語訳を行なうプロジェクトをひっそりと行なっています。このままでは完成がいつになるか分からないので、協力してくださる方は大歓迎です。
とりあえず、マニュアル (英語) を読んでください。それほど難しくないので、いじってみれば分かると思います。
(2/27 追記) チュートリアルの和訳を始めました。最初のファイルだけ翻訳済みです。
今のところ、メニュー表示で Cmd- と書かれているキーは, Ctrl- と読み替えてください。(設定を変える方法について追記予定)
日本語表示
日本語メッセージカタログが追加されたので、ほぼ全てのメッセージは日本語で表示可能です。メッセージを何語で表示するかは、通常環境変数 LANG の値によって決まります。日本語表示をしたい場合は、PfaEdit を起動する xterm 画面で「setenv LANG ja」と入力してください。英語表示にもどす場合は、「unsetenv LANG」です。
保存とフォント作成
(未完成)
AutoTrace
(未完成)
ATM で OpenType を使えるようにするための処置
(この項目は、最新の更新に対応して書き直す予定です)
PfaEdit (2002/9/10 version) で書き出した OpenType フォントは、Windows 2000 (試したことはありませんが、Windows XPも) や Mac OS X, Windows 版の ATM Light では表示できますが、Mac OS 9 (恐らく 8 以前でも同じ) 上の ATM (ATM Deluxe 4.6.1 日本語版のみテスト済み) では、使用できません。これ以前のバージョンでは表示できたこともあったという報告がありますが、全面的な文字化けが起こって使用できない状態でした。
いろいろ試してみたところ、ATM に正常なフォントと認識させるためには以下の修正が必要であることが分かりました。
・head テーブルの fontRevision の値はバージョン 1.0 より小さな値ではいけない。16 進数で言えば、 0x00010000 以上の値にする必要がある。(この値は、CFF string 内の /Version の値とも、name テーブル内の Version の値とも一致する必要はない。OpenType Recommendation によれば、name テーブルの値を小数第3位まで取って 16-16 の固定小数点表示した物にする必要があるが、こうすると バージョンが 0.xx の場合、ATM による解析結果が「チェックサムエラー」と認識される)
・cmap テーブルに、SJIS (83pv) → CID への変換を定義する、Platform ID = 1 (Macintosh), Platform Specific ID = 1 (Japanese) のサブテーブルが含まれていなければならない。
また、未定義の CID があると、その部分は無い物として認識されてしまい、後ろの文字がそのぶんだけ繰り上がって、文字化けを起こしてしまいます (Windows 版 ATM Light 4.1J ではエラーとなります)。とりあえず何か文字定義を埋めておく必要があるようです。
PfaEdit に手を入れずに、この問題を暫定的に解決するためのスクリプトを作成しました。以下の手順に従って使用してください。
事前に pfaedit が /usr/local/bin/ にインストールされている必要があります。
元フォントが OpenType でない場合、pfaedit を用いて手作業で変換します。
次に変換処理を行います。
具体的な変換手順は以下のようになります。(%はプロンプト。イタリックのフォント名は、実際に変換したいフォント名に読み替えてください)
% tar xvzf fixOTF.tar.gz % mv YourFont.otf fixOTF/ % cd fixOTF/ % ./fixOTF.sh YourFont.otf
ディレクトリ fixOTF/new/ 以下に作成された YourFont.otf が修正後の OpenType フォントです。
スクリプトによる自動化
PfaEdit ではスクリプト機能がサポートされているため、大量の囲み文字や組文字が定義されている日本語 CID フォントの作成においては大きな強みを発揮します。 スクリプトの構文は、手による編集操作の一部をそのままコマンド化したものなので強い癖があり、使用のためにはコツが必要です。
(以下未完成)
質問と回答
- Q: Mac OS 9 以前の OS で使いたいんだけど…。
- A: ごめんなさい、無理です。(XFree86 が移植されれば希望はあるかも…。)
- Q:どんなフォントが読み書きできるの?
- A: 保存メニューでは、`PS Type 1 (Ascii)',`PS Type 1 (Binary)',`PS Type 3',`PS Type 0',`PS CID',`TrueType',`TrueType (Symbol)',`TrueType (Mac Bin)',`TrueType (Mac dfont)',`OpenType',`OpenType (Mac dfont)',`OpenType CID',`OpenType CID(dfont)' の 13 個が選べます。
- Q: OTF は編集できないの？
- できません。
- Q: 丸漢ファイルは作れるの?
- A: まだです。
- Q: メニューの日本語表示はできるの?
- A: メッセージさえ翻訳すればできるはずです。既に試行された方がいまして、
- Q: ここにない質問をしたいんだけど…
- 原作者による Frequently Asked Questionsにあるかも知れません。それがなければ kanou@mil.allnet.ne.jp までメールを。
リンク
変更履歴
- 2002-04-09
- このページを作成した。
- 2002-04-12
- Q&Aに少し情報を追加。
- 2002-09-26
- Mac 版 ATM で使えるようにするための情報を追加